1
00:00:11,180 --> 00:00:14,530
A meta do 5 de Setembro
emboscada era uma testemunha protegida.

2
00:00:14,580 --> 00:00:17,410
João Tomás Hunter...

3
00:00:17,460 --> 00:00:21,340
DI Denton, estou prendendo você
por conspiração para assassinato
uma testemunha protegida.

4
00:00:23,780 --> 00:00:27,730
DS Akers era a pessoa mais próxima
à testemunha, de sua confiança.

5
00:00:27,780 --> 00:00:30,490
Vocês dois sempre costumavam terminar
lado a lado.

6
00:00:30,540 --> 00:00:34,220
Prefiro não investigar
a morte de um ex-colega.
Gosto de manter distância.

7
00:00:36,660 --> 00:00:38,810
Na noite da emboscada,
ele me ligou.

8
00:00:38,860 --> 00:00:41,100
Por que você escondeu isso?

9
00:00:42,340 --> 00:00:44,610
Rich e eu estávamos envolvidos,
pelas costas de Jayne.

10
00:00:44,660 --> 00:00:48,050
Parece Jayne Akers
estava na extremidade receptora
de um pagamento substancial.

11
00:00:48,100 --> 00:00:49,410
Quão substancial?

12
00:00:49,460 --> 00:00:50,900
Mais de 50 mil.

13
00:00:55,260 --> 00:00:56,530
Enfermeira? Onde está o...?

14
00:00:56,580 --> 00:00:58,970
ELA GRITA

15
00:00:59,020 --> 00:01:00,580
Quem é esse homem?

16
00:01:03,020 --> 00:01:08,290
Os registros mostram que o Superintendente
Hastings está em considerável
dificuldades financeiras.

17
00:01:08,340 --> 00:01:10,010
Eu gostaria que você continuasse.

18
00:01:10,060 --> 00:01:12,410
Muito grato, senhor. Obrigado, senhor.

19
00:01:12,460 --> 00:01:14,820
Quanto menos pessoas souberem
sobre sua situação, melhor.

20
00:01:17,260 --> 00:01:19,370
Você não vê como fui configurado?

21
00:01:19,420 --> 00:01:22,250
A única pessoa para quem contei sobre o
operação foi Mike Dryden.

22
00:01:22,300 --> 00:01:25,970
Na noite da emboscada,
este oficial em particular causou
a rota a ser alterada.

23
00:01:26,020 --> 00:01:28,210
O Vice-Chefe da Polícia
tem uma declaração

24
00:01:28,260 --> 00:01:30,570
sobre a alegação
sobre sua infração por excesso de velocidade?

25
00:01:30,620 --> 00:01:32,580
Minha esposa e eu negamos veementemente
a alegação.

26
00:01:35,020 --> 00:01:36,970
Hargreaves chama você de "Jolly".

27
00:01:37,020 --> 00:01:38,290
"Alegre" Rogerson.

28
00:01:38,340 --> 00:01:39,730
Ele é uma risada por minuto.

29
00:01:39,780 --> 00:01:41,770
Então há um corpo?

30
00:01:41,820 --> 00:01:43,250
Estamos assumindo a partir daqui.

31
00:01:43,300 --> 00:01:45,210
Eu só estava procurando por Carly.

32
00:01:45,260 --> 00:01:47,770
De todos os mispers de longo prazo,
por que ela?

33
00:01:47,820 --> 00:01:49,980
Ligue-me mais tarde para análise forense inicial.

34
00:01:53,220 --> 00:01:57,050
ELA GRITA
Você está conversando com AC-12!

35
00:01:57,100 --> 00:01:59,220
Eu acredito em você.

36
00:02:02,900 --> 00:02:04,020
TRANSMISSÃO DE RÁDIO

37
00:02:05,100 --> 00:02:07,370
'Agora faltam três minutos para as sete

38
00:02:07,420 --> 00:02:09,420
'e você está ouvindo
para o Show do Café da Manhã.

39
00:02:18,860 --> 00:02:20,730
Bom dia...

40
00:02:20,780 --> 00:02:22,180
Bom dia...

41
00:03:10,580 --> 00:03:13,530
Eu tive que divulgar
a situação no trabalho.

42
00:03:13,580 --> 00:03:14,730
Nossa situação?

43
00:03:14,780 --> 00:03:16,650
Não, não, apenas o dinheiro.

44
00:03:16,700 --> 00:03:19,050
Agora o mundo inteiro
conhece nosso negócio.

45
00:03:19,100 --> 00:03:22,450
Não, não. Apenas um diretor executivo,
em confiança. Um homem importante.

46
00:03:22,500 --> 00:03:26,690
Na verdade, este oficial em particular
pensa muito bem de mim

47
00:03:26,740 --> 00:03:29,060
para que eu possa ver as coisas ficando
muito melhor.

48
00:03:30,180 --> 00:03:31,340
Como assim?

49
00:03:32,700 --> 00:03:35,650
Se eu me colocasse
encaminhar para promoção,

50
00:03:35,700 --> 00:03:38,170
quando este caso terminar.

51
00:03:38,220 --> 00:03:41,780
Este oficial em particular mais ou menos
me deu uma piscadela.

52
00:03:43,300 --> 00:03:45,370
Certo.

53
00:03:45,420 --> 00:03:47,930
Uma promoção não é pouca coisa,
amor.

54
00:03:47,980 --> 00:03:49,610
Aumento salarial.

55
00:03:49,660 --> 00:03:51,140
Pensão maior.

56
00:03:58,700 --> 00:04:00,890
Precisamos ser claros sobre alguns
as coisas primeiro.

57
00:04:00,940 --> 00:04:03,170
Vou dizer de novo,

58
00:04:03,220 --> 00:04:09,010
Lamento profundamente por não ter
consultou você sobre as finanças.

59
00:04:09,060 --> 00:04:10,780
Foi um erro.

60
00:04:12,220 --> 00:04:14,620
Eu só queria te surpreender.

61
00:04:23,460 --> 00:04:25,740
Onde está o mal em olhar?

62
00:04:28,620 --> 00:04:32,450
Certo, todos nós lemos este relatório.
Parece que o DS Akers estava em ação.

63
00:04:32,500 --> 00:04:34,650
Bem, é apenas circunstancial
até agora.

64
00:04:34,700 --> 00:04:37,410
Se o oficial pretendia estar olhando
depois de uma testemunha protegida ser

65
00:04:37,460 --> 00:04:40,010
sendo pago e aquela testemunha
é morto,

66
00:04:40,060 --> 00:04:43,420
não deixa muito espaço
para as circunstâncias até agora
no que me diz respeito.

67
00:04:45,540 --> 00:04:47,450
Desculpe, cara.

68
00:04:47,500 --> 00:04:49,690
Evidência é evidência. Bom.

69
00:04:49,740 --> 00:04:51,330
Ponto, Steve...

70
00:04:51,380 --> 00:04:53,490
O marido, você disse
ele estava agindo de forma suspeita?

71
00:04:53,540 --> 00:04:55,770
Eu poderia ter pulado para o lado errado
conclusão.

72
00:04:55,820 --> 00:04:58,810
Está tudo bem, Steve.
Vamos apenas fazer o nosso trabalho.

73
00:04:58,860 --> 00:05:01,450
Bem dito, Kate.
Vamos colocar isso fora de dúvida.

74
00:05:01,500 --> 00:05:05,210
Vamos trazer o marido
para interrogatório
e faça uma busca 32 na casa dele.

75
00:05:05,260 --> 00:05:06,770
Muito bem, senhor. Vá embora.

76
00:05:06,820 --> 00:05:09,650
Senhor. Nós não discutimos
Vice-Chefe da Polícia Dryden.

77
00:05:09,700 --> 00:05:13,370
As suspeitas de Denton são lançadas sobre
ele e até agora está tudo verificado.

78
00:05:13,420 --> 00:05:15,890
Eles trabalharam juntos.
Eles tiveram contato fora do trabalho

79
00:05:15,940 --> 00:05:18,260
e ele se certificou de que ela estava de plantão
na noite da emboscada.

80
00:05:22,580 --> 00:05:25,450
Essa é uma acusação e tanto
atirar em um oficial sênior, Steve.

81
00:05:25,500 --> 00:05:30,250
Especialmente um oficial superior com
tão notável
registro do serviço público.

82
00:05:30,300 --> 00:05:32,970
Bem, há uma história que foi
vazou para a imprensa, sobre ele

83
00:05:33,020 --> 00:05:35,290
e sua esposa trocando
pontos em uma infração de condução.

84
00:05:35,340 --> 00:05:36,890
Agora com respeito, senhor,

85
00:05:36,940 --> 00:05:39,850
se não investigássemos
pareceria favoritismo.

86
00:05:39,900 --> 00:05:42,130
E senhor, eu verifiquei o Dryden's
site.

87
00:05:42,180 --> 00:05:44,610
Ele sai amanhã para uma série
de palestras.

88
00:05:44,660 --> 00:05:48,090
Se não o trouxermos hoje, nós
perdê-lo pelo resto da semana.

89
00:05:48,140 --> 00:05:50,730
Podemos atrasar trazendo
em Rich Akers por 24 horas.

90
00:05:50,780 --> 00:05:52,970
Ele não vai a lugar nenhum,
ele não tem ideia de que estamos atrás dele.

91
00:05:53,020 --> 00:05:56,890
Dryden está potencialmente mais próximo
envolvido com a emboscada
e essa tem que ser a nossa prioridade.

92
00:05:56,940 --> 00:05:59,340
E nem que seja para governá-lo
sair o mais rápido possível.

93
00:06:01,780 --> 00:06:03,330
Certo, bem, sem erros, lembre-se,

94
00:06:03,380 --> 00:06:05,410
Eu quero todos os pontos pontilhados,
todos os Ts cruzados

95
00:06:05,460 --> 00:06:08,330
antes que aquele homem coloque um pé
esse prédio, entendeu?

96
00:06:08,380 --> 00:06:10,460
Senhor. Vá você.

97
00:06:27,820 --> 00:06:29,980
Elvis entrou no prédio.

98
00:06:37,260 --> 00:06:39,610
Obrigado pela sua cooperação, senhor.

99
00:06:39,660 --> 00:06:42,130
Espero que isso não vá
vai demorar muito, Ted.

100
00:06:42,180 --> 00:06:46,530
Apenas esperando pelo chefe da polícia
Lightwater, senhor,
por causa dos arranjos especiais.

101
00:06:46,580 --> 00:06:48,130
Barry Lightwater está chegando?

102
00:06:48,180 --> 00:06:50,730
Sua força está tendo um ding-dong
com o PCC no momento.

103
00:06:50,780 --> 00:06:53,340
Cá entre nós, acho que ele vai
fique feliz com o dia fora.

104
00:06:57,900 --> 00:06:59,980
Como eu disse, senhor, estamos muito gratos.

105
00:07:29,260 --> 00:07:30,890
Como você era.

106
00:07:30,940 --> 00:07:31,980
Obrigado, senhor.

107
00:07:34,900 --> 00:07:37,050
Desculpe, desculpe. Não se levante.

108
00:07:37,100 --> 00:07:38,770
Senhor, se não se importa...

109
00:07:38,820 --> 00:07:40,820
Obrigado, Ted.
Obrigado. Obrigado.

110
00:07:41,980 --> 00:07:45,570
Eu acho que a maneira como isso funciona
é que você só ouvirá notícias minhas
se houver algo desagradável.

111
00:07:45,620 --> 00:07:47,650
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.

112
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
BIPS DA MÁQUINA

113
00:07:55,180 --> 00:07:57,330
PARADAS DE BIP

114
00:07:57,380 --> 00:08:00,130
Entrevista AC-12 do Vice-Chefe
Condestável Michael Dryden,

115
00:08:00,180 --> 00:08:05,010
com o Superintendente Hastings,
DI Cottan, DS Arnott, DC Fleming.

116
00:08:05,060 --> 00:08:08,170
A prática normal é que o
entrevistado ser

117
00:08:08,220 --> 00:08:10,650
questionado por um oficial pelo menos
uma classificação superior.

118
00:08:10,700 --> 00:08:13,010
Porém neste caso isso
não pode acontecer,

119
00:08:13,060 --> 00:08:17,450
então Chefe de Polícia Lightwater
da Polícia de East Midlands

120
00:08:17,500 --> 00:08:19,930
gentilmente concordou em
sente-se como um observador.

121
00:08:19,980 --> 00:08:21,810
Está tudo bem com você
e a ACPO?

122
00:08:21,860 --> 00:08:23,290
Estou pronto. Vamos em frente.

123
00:08:23,340 --> 00:08:24,570
Obrigado, senhor. Obrigado.

124
00:08:24,620 --> 00:08:27,930
Bem, eu te indico
Documento 1 em suas pastas.

125
00:08:27,980 --> 00:08:31,130
Foi feita uma reclamação
sobre uma infração de trânsito,

126
00:08:31,180 --> 00:08:32,850
um SP-30,

127
00:08:32,900 --> 00:08:37,130
que ocorreu na noite
de 16 de agosto deste ano.

128
00:08:37,180 --> 00:08:39,770
O veículo registrado em nome da Sra.
Helen Dryden

129
00:08:39,820 --> 00:08:42,890
foi fotografado a uma velocidade
câmera viajando em excesso

130
00:08:42,940 --> 00:08:44,250
do limite de velocidade.

131
00:08:44,300 --> 00:08:47,210
Então, uma semana depois, em 23 de agosto,

132
00:08:47,260 --> 00:08:50,170
a Divisão de Trânsito recebeu
aviso da Sra. Helen Dryden

133
00:08:50,220 --> 00:08:52,450
que na época do incidente
ocorreu,

134
00:08:52,500 --> 00:08:55,490
o veículo estava realmente sendo
dirigido por você mesmo, Vice-Chefe
Condestável Dryden.

135
00:08:55,540 --> 00:08:59,690
Correto. Uma alegação
foi feito que a senhora deputada Dryden

136
00:08:59,740 --> 00:09:03,730
e/ou você mesmo falsificou
essa notificação. Falso.

137
00:09:03,780 --> 00:09:06,210
Eu estava dirigindo. Helen estava em casa.

138
00:09:06,260 --> 00:09:09,130
E lembre-se do motivo
para sua jornada naquela noite?

139
00:09:09,180 --> 00:09:13,370
Saí de casa e voltei para
cidade para comprar cerveja
e vinho fora da licença.

140
00:09:13,420 --> 00:09:15,770
Mudei de ideia, voltei para casa.

141
00:09:15,820 --> 00:09:19,090
E você pode contabilizar
pela alegação em contrário?

142
00:09:19,140 --> 00:09:22,250
Eu sou um alvo. Alguém
na organização quer
para me fazer ficar mal.

143
00:09:22,300 --> 00:09:24,690
Espero que você gaste tanto tempo
procurando por eles como você faz

144
00:09:24,740 --> 00:09:28,130
investigando esse bacalhau.
Nós iremos, senhor. Vamos.

145
00:09:28,180 --> 00:09:30,490
Fico feliz em ouvir isso.

146
00:09:30,540 --> 00:09:34,010
Eu seria capaz de perguntar
uma pergunta, senhor?

147
00:09:34,060 --> 00:09:35,970
Nota máxima para bolas. Prossiga.

148
00:09:36,020 --> 00:09:38,050
Você não entrou na licença?

149
00:09:38,100 --> 00:09:40,970
Não. Portanto, a única pessoa que provavelmente
vi você partir

150
00:09:41,020 --> 00:09:43,370
e voltar para casa é a Sra. Dryden?
Muito provavelmente.

151
00:09:43,420 --> 00:09:45,810
Seremos capazes de levar
uma declaração da senhora deputada Dryden?

152
00:09:45,860 --> 00:09:47,690
Eles não treinam você
mais pessoas?

153
00:09:47,740 --> 00:09:49,450
Um cônjuge não é obrigatório
testemunha.

154
00:09:49,500 --> 00:09:53,410
Senhor, não temos obrigação de
informe a sua esposa que ela está
não é uma testemunha obrigatória

155
00:09:53,460 --> 00:09:58,050
e se ela pode ou não dar
evidências contra você são discutíveis
ponto conforme R v L 2008.

156
00:09:58,100 --> 00:10:00,010
Eu vou informá-la. Ela vai me apoiar.

157
00:10:00,060 --> 00:10:02,530
Nada discutível aí. Algo mais?

158
00:10:02,580 --> 00:10:05,210
Por que você mudou de ideia sobre
indo para a licença?

159
00:10:05,260 --> 00:10:06,820
Acabei de fazer.

160
00:10:08,220 --> 00:10:09,770
Erm...

161
00:10:09,820 --> 00:10:12,530
Se me permite, senhor, há apenas alguns
pontas soltas que eu gostaria de esclarecer

162
00:10:12,580 --> 00:10:17,450
sobre nossa investigação
na emboscada da noite
de 5 de setembro.

163
00:10:17,500 --> 00:10:21,530
Minha prioridade número um.
Qualquer coisa para ajudar. Obrigado, senhor.

164
00:10:21,580 --> 00:10:22,850
DC Fleming, senhor.

165
00:10:22,900 --> 00:10:25,650
Você atendeu uma ligação assim
noite da DI Lindsay Denton?

166
00:10:25,700 --> 00:10:28,490
Sim, ela não conseguiu contatá-la
Superintendente Chefe de Serviço.

167
00:10:28,540 --> 00:10:31,730
Ela me ligou. Eu dei ouro
aprovação da operação.

168
00:10:31,780 --> 00:10:34,130
Ela revelou para você
a natureza da operação, senhor?

169
00:10:34,180 --> 00:10:36,810
Não, eu assino regularmente
sair em operações sem saber

170
00:10:36,860 --> 00:10:38,820
a primeira maldita coisa sobre eles.

171
00:10:40,380 --> 00:10:43,850
Desculpe, senhor. Especificamente, senhor,
você dá aprovação ao DI Denton para

172
00:10:43,900 --> 00:10:46,930
prosseguir sem backup
e sem armas de fogo?

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,570
A ligação não foi gravada?

174
00:10:48,620 --> 00:10:51,610
Ela fez a ligação de seu escritório
telefone e não o balcão de plantão,

175
00:10:51,660 --> 00:10:53,580
então não, senhor.

176
00:10:55,420 --> 00:10:58,530
Não me lembro do DI Denton
informando-me desses fatos.

177
00:10:58,580 --> 00:11:02,570
Se ela tivesse, eu teria expressado
dúvidas, é claro.

178
00:11:02,620 --> 00:11:04,810
Em termos de escalas de plantão,

179
00:11:04,860 --> 00:11:07,490
especificamente a rota fantasma
para a Estação 4th Street,

180
00:11:07,540 --> 00:11:10,490
isso é algo que você alguma vez faria
normalmente se interessa?

181
00:11:10,540 --> 00:11:12,050
Por que eu faria isso?

182
00:11:12,100 --> 00:11:14,850
Então você não estava envolvido
nas circunstâncias que levaram

183
00:11:14,900 --> 00:11:17,890
DI Denton sendo o inspetor de serviço
naquela noite?

184
00:11:17,940 --> 00:11:19,770
Eu também supervisiono pessoalmente

185
00:11:19,820 --> 00:11:22,740
se os beat bobbies colocam seus
sapato esquerdo primeiro ou o direito.

186
00:11:24,460 --> 00:11:25,730
Algo mais?

187
00:11:25,780 --> 00:11:28,970
Senhor, alguém poderia ter ouvido o
conversa que você teve com DI Denton?

188
00:11:29,020 --> 00:11:30,130
Somente minha esposa.

189
00:11:30,180 --> 00:11:33,490
De alguma forma, parece que estivemos
aqui antes, DS... Arnott, senhor.

190
00:11:33,540 --> 00:11:36,050
Ela ouviu ou você
discutir a ligação com ela?

191
00:11:36,100 --> 00:11:37,330
Para onde vamos com isso?

192
00:11:37,380 --> 00:11:40,730
Senhor, acho que o DS Arnott está preocupado
que sua esposa pode ter conseguido

193
00:11:40,780 --> 00:11:42,930
seu círculo de costura para carregar
fora da emboscada.

194
00:11:42,980 --> 00:11:44,220
ELE RI

195
00:11:45,300 --> 00:11:47,770
Acho que podemos descontar com segurança
essa teoria, DI...

196
00:11:47,820 --> 00:11:49,210
Cottan, senhor.

197
00:11:49,260 --> 00:11:53,050
Cotã. Isso mesmo. A testemunha
especialista em proteção do AC-9.

198
00:11:53,100 --> 00:11:54,490
Isso mesmo, senhor.

199
00:11:54,540 --> 00:11:57,650
Olha, Ted, você é casado.
Você sabe como é.

200
00:11:57,700 --> 00:12:00,370
Você atende uma ligação de uma mulher depois
dez horas da noite,

201
00:12:00,420 --> 00:12:03,010
Deus te ajude se você não disser o que
era sobre. Estou certo?

202
00:12:03,060 --> 00:12:04,250
Sim, está certo, senhor.

203
00:12:04,300 --> 00:12:07,780
Bem, sou divorciado, senhor.
Agora eu sei por quê.

204
00:12:09,060 --> 00:12:12,050
Exatamente. Eu disse à minha esposa que era
uma chamada de trabalho, nada mais.

205
00:12:12,100 --> 00:12:16,090
Obviamente, se você precisar
para levar isso adiante,
Estou completamente à sua disposição.

206
00:12:16,140 --> 00:12:18,570
O que for preciso para obtê-los
bastardos, certo, Ted?

207
00:12:18,620 --> 00:12:20,530
Obrigado, senhor.

208
00:12:20,580 --> 00:12:23,330
Senhor, a chamada do detetive Denton?

209
00:12:23,380 --> 00:12:25,290
Esse foi o seu primeiro
contato com ela?

210
00:12:25,340 --> 00:12:27,650
O que você quer dizer?

211
00:12:27,700 --> 00:12:29,540
Você a conhecia, senhor?

212
00:12:33,860 --> 00:12:36,610
Olha, Kate, acho que estamos realmente
obrigado a operar dentro

213
00:12:36,660 --> 00:12:39,050
os parâmetros do Reg 15
observe que servimos

214
00:12:39,100 --> 00:12:41,250
e quaisquer outras linhas de investigação
realmente tem que ser

215
00:12:41,300 --> 00:12:45,730
enviado por escrito ao Vice-Chefe
O policial Dryden e a ACPO.

216
00:12:45,780 --> 00:12:47,170
Multar.

217
00:12:47,220 --> 00:12:48,690
Correto, senhor?

218
00:12:48,740 --> 00:12:51,530
Muito bem, Hastings.
Obrigado, senhor.

219
00:12:51,580 --> 00:12:55,500
Mais uma vez desculpas
por incomodá-lo, senhor. Claro.

220
00:12:57,540 --> 00:12:59,370
Senhor?

221
00:12:59,420 --> 00:13:00,930
Ted?

222
00:13:00,980 --> 00:13:03,810
Minha equipe, você sabe, senhor, eles são
jovens, eles estão entusiasmados. Está tudo bem.

223
00:13:03,860 --> 00:13:06,930
Eu espero que você perceba o porquê
isso era necessário.
Ninguém pode aparecer acima...

224
00:13:06,980 --> 00:13:08,530
Ted, está tudo bem.

225
00:13:08,580 --> 00:13:12,610
É só que eu ficaria mortificado
se você pensou que eu não era
grato pelo seu apoio, senhor.

226
00:13:12,660 --> 00:13:15,330
Nunca passou pela minha cabeça.

227
00:13:15,380 --> 00:13:16,980
Continue com o bom trabalho.

228
00:13:44,420 --> 00:13:48,210
Senhor? Eu listei as perguntas
que permanecem sem resposta
em relação a Dryden,

229
00:13:48,260 --> 00:13:50,930
se ele aprovou a falta de apoio,
armas de fogo, mudando a rota

230
00:13:50,980 --> 00:13:53,490
para colocar Denton em serviço, seu suposto
relacionamento com ela...

231
00:13:53,540 --> 00:13:56,050
Olha, o capataz disse que nós
ter cuidado com o que dizemos.

232
00:13:56,100 --> 00:14:00,050
O que, isso explica o seu stand-up
rotina? Sim, bem, há mais
do que uma maneira de esfolar um gato.

233
00:14:00,100 --> 00:14:02,410
Não me lembro de ter dito: “Entre”.

234
00:14:02,460 --> 00:14:04,020
Senhor.

235
00:14:06,620 --> 00:14:09,330
Está tudo bem, Steve,
você fez um ótimo trabalho.

236
00:14:09,380 --> 00:14:11,010
Preciso de esclarecimentos, senhor.

237
00:14:11,060 --> 00:14:13,290
Estaremos procurando uma entrevista
com a Sra. Dryden?

238
00:14:13,340 --> 00:14:15,100
Não, não, com certeza será
não evidencial.

239
00:14:16,340 --> 00:14:17,410
Sim, senhor.

240
00:14:17,460 --> 00:14:19,850
Parece um monte de coisas antigas
besteira para mim, de qualquer maneira.

241
00:14:19,900 --> 00:14:21,850
Por que ele mentiria para
incriminar-se?

242
00:14:21,900 --> 00:14:24,930
Se alguma coisa ele se esquivaria
e depois coloque-o em sua patroa.

243
00:14:24,980 --> 00:14:28,330
Bem, acho que estamos nos aprofundando
uma visão sobre por que Dot se divorciou.

244
00:14:28,380 --> 00:14:31,130
Por que não fechamos
a coisa toda, vamos?

245
00:14:31,180 --> 00:14:33,170
Jogue-o de volta no Traffic.
Sim, senhor.

246
00:14:33,220 --> 00:14:35,770
E o suposto relacionamento
com Denton?

247
00:14:35,820 --> 00:14:39,290
Estamos buscando evidências? eu pensei
ela disse que acabou, Steve?

248
00:14:39,340 --> 00:14:43,330
Com respeito, senhor,
conecta Denton à pessoa
ela alega que armou para ela.

249
00:14:43,380 --> 00:14:46,730
Podemos simplesmente não estar dizendo
coisas de fim de carreira assim
em voz alta?

250
00:14:46,780 --> 00:14:48,890
Yeah, yeah. OK, OK.

251
00:14:48,940 --> 00:14:53,370
Tudo bem, Steve,
buscar corroboração.

252
00:14:53,420 --> 00:14:57,290
Mas lembre-se que estamos lidando com
o casamento de alguém aqui.

253
00:14:57,340 --> 00:14:58,970
Senhor.

254
00:14:59,020 --> 00:15:00,740
Senhor. Senhor.

255
00:15:11,460 --> 00:15:13,330
VOZ DISTANTE: O que ela está fazendo
ao lado?

256
00:15:13,380 --> 00:15:14,490
CHOCALHO DAS CHAVES

257
00:15:14,540 --> 00:15:16,170
Afaste-se da porta.

258
00:15:16,220 --> 00:15:17,740
Campainha

259
00:15:21,220 --> 00:15:23,580
O que aconteceu com os outros dois?

260
00:15:34,860 --> 00:15:38,300
Para sua própria segurança,
você se exercitará sozinho.

261
00:16:13,380 --> 00:16:17,100
E se Dryden estivesse tentando criar
um álibi para a noite
do crime de condução...

262
00:16:19,580 --> 00:16:22,210
OK...

263
00:16:22,260 --> 00:16:25,090
Solicite seu diário eletrônico
e acesso aos seus e-mails de trabalho.

264
00:16:25,140 --> 00:16:27,940
Descubra qual é o seu oficial
movimentos foram naquele dia. OK.

265
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
D.C. Fleming...

266
00:16:35,700 --> 00:16:37,420
Obrigado.

267
00:16:38,420 --> 00:16:41,900
O que? Crime Violento Grave
prenderam Rich Akers.

268
00:16:43,740 --> 00:16:46,730
Sua falecida esposa, DS Jayne Akers,

269
00:16:46,780 --> 00:16:49,730
por que houve uma dramática
mudança em sua situação financeira

270
00:16:49,780 --> 00:16:51,580
no mês anterior
até a morte dela?

271
00:16:52,940 --> 00:16:55,140
Eu não sei o que você é
referindo-se a.

272
00:16:56,420 --> 00:16:59,970
Aqui está um detalhamento obtido
pela nossa Unidade de Perícia Financeira.

273
00:17:00,020 --> 00:17:04,250
Mostra sua atividade financeira
nos últimos seis meses.

274
00:17:04,300 --> 00:17:08,210
Durante os primeiros cinco meses,
há um padrão consistente
de débitos em conta,

275
00:17:08,260 --> 00:17:12,050
saques com cartão de crédito, mercadorias e
serviços usando o associado

276
00:17:12,100 --> 00:17:15,850
cartões de débito.
Então, de repente, ele para de repente.

277
00:17:15,900 --> 00:17:20,210
Não há saques em caixas eletrônicos.
Não há pagamentos com cartão de débito.

278
00:17:20,260 --> 00:17:23,250
É como se sua esposa milagrosamente
parou de gastar dinheiro.

279
00:17:23,300 --> 00:17:25,410
Ou precisando de algum.

280
00:17:25,460 --> 00:17:27,530
Ah... OK.

281
00:17:27,580 --> 00:17:29,130
Vemos esse tipo de padrão

282
00:17:29,180 --> 00:17:31,540
quando uma pessoa recorre a
pagando sua passagem em dinheiro.

283
00:17:33,580 --> 00:17:34,820
OK.

284
00:17:36,820 --> 00:17:39,170
Você reconhece este banco
declaração,

285
00:17:39,220 --> 00:17:41,660
também obtido pela nossa FFU?

286
00:17:44,340 --> 00:17:45,650
Minha conta bancária.

287
00:17:45,700 --> 00:17:48,970
Você não fez um único caixa eletrônico
retirada em mais de seis semanas.

288
00:17:49,020 --> 00:17:51,730
Quase não há um item
pago com cartão.

289
00:17:51,780 --> 00:17:54,420
Você também não precisa do dinheiro?

290
00:17:55,780 --> 00:17:57,490
Bem, eu não estava ganhando.

291
00:17:57,540 --> 00:17:59,740
Para que eu soubesse
Tive que apertar o cinto.

292
00:18:01,900 --> 00:18:04,140
Uma equipe conduziu
uma busca em sua propriedade hoje.

293
00:18:06,220 --> 00:18:09,090
Seu cliente estava preso,
daí a busca foi autorizada

294
00:18:09,140 --> 00:18:12,340
nos termos da Secção 18(1)1 do
Lei de Provas Policiais e Criminais.

295
00:18:15,140 --> 00:18:18,500
Este caso foi encontrado escondido
sob as tábuas do piso.

296
00:18:19,900 --> 00:18:22,860
Continha £ 20.000 em dinheiro.

297
00:18:24,740 --> 00:18:26,410
24 horas...

298
00:18:26,460 --> 00:18:27,890
Ele não vai a lugar nenhum.

299
00:18:27,940 --> 00:18:29,020
Imbecil.

300
00:18:32,020 --> 00:18:33,570
Não é sua culpa, companheiro.

301
00:18:33,620 --> 00:18:36,330
Eles se apoderaram do financeiro
forense, só isso.

302
00:18:36,380 --> 00:18:38,130
Sim.

303
00:18:38,180 --> 00:18:40,860
ENTREVISTADOR: Então, onde foi
vem?

304
00:18:42,420 --> 00:18:43,860
Eu nunca vi isso antes.

305
00:18:45,940 --> 00:18:47,250
Nunca viu sua esposa com isso?

306
00:18:47,300 --> 00:18:49,770
Eu disse que nunca tinha visto isso antes.

307
00:18:49,820 --> 00:18:52,770
Sua esposa, ela estava aceitando subornos,
não era ela? Não.

308
00:18:52,820 --> 00:18:54,770
Achei que você disse que não perguntou!
Bem, eu...

309
00:18:54,820 --> 00:18:57,130
Deve ter sido bem óbvio
algo estava acontecendo.

310
00:18:57,180 --> 00:18:59,290
Você não perguntou onde
esse dinheiro estava vindo? Não.

311
00:18:59,340 --> 00:19:02,380
Por que não? Eu simplesmente não fiz isso.

312
00:19:06,020 --> 00:19:09,650
Richard Akers, as evidências obtidas
em nossa investigação

313
00:19:09,700 --> 00:19:12,610
está sendo encaminhado para
Serviço de Procuradoria da Coroa.

314
00:19:12,660 --> 00:19:17,810
Cobramos de acordo com a Seção 329 (1)
da Lei dos Produtos do Crime

315
00:19:17,860 --> 00:19:22,890
e que você adquiriu, usou ou
tinha posse de propriedade criminosa,

316
00:19:22,940 --> 00:19:26,250
nomeadamente fundos recebidos pelo seu
esposa como parte de uma conspiração

317
00:19:26,300 --> 00:19:28,580
assassinar uma testemunha protegida.

318
00:19:31,980 --> 00:19:33,660
Entrevista encerrada.

319
00:19:51,220 --> 00:19:53,650
O fato é que você teve o mesmo
evidências que tínhamos,

320
00:19:53,700 --> 00:19:57,330
apenas agimos, não foi?

321
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
Você não fez isso.

322
00:20:06,300 --> 00:20:08,050
Kate...

323
00:20:08,100 --> 00:20:11,410
Já é ruim o suficiente,
comporte-se.

324
00:20:11,460 --> 00:20:13,140
Sim.

325
00:20:17,860 --> 00:20:19,850
DS Arnott, AC-12.

326
00:20:19,900 --> 00:20:22,250
Recebemos autorização
pelo Oficial de Custódia

327
00:20:22,300 --> 00:20:24,940
para conduzir uma inteligência
entrevista, fora da fita.

328
00:20:26,660 --> 00:20:28,410
Está tudo bem.

329
00:20:28,460 --> 00:20:30,420
OK.

330
00:20:38,140 --> 00:20:39,410
Desgraçado.

331
00:20:39,460 --> 00:20:41,780
Mais santo do que você não combina com você,
Kate.

332
00:20:43,540 --> 00:20:45,810
Você nunca fez vista grossa?

333
00:20:45,860 --> 00:20:48,370
Beneficiou-se de um?

334
00:20:48,420 --> 00:20:50,690
Este lote,
eles vão crucificar Jayne,

335
00:20:50,740 --> 00:20:52,380
quer eles obtenham os fatos ou não.

336
00:20:57,500 --> 00:20:59,740
Quem está aí? Ninguém.

337
00:21:05,980 --> 00:21:08,290
Ela manteve registros.

338
00:21:08,340 --> 00:21:09,730
Escondido.

339
00:21:09,780 --> 00:21:11,780
Registros de quê?

340
00:21:13,180 --> 00:21:15,090
Seu último caso.

341
00:21:15,140 --> 00:21:18,330
O protegido
testemunha que foi morta.

342
00:21:18,380 --> 00:21:22,650
Eu acredito que ela queria vantagem
contra os criminosos
ela estava lidando.

343
00:21:22,700 --> 00:21:24,420
Esses registros. Onde eles estão agora?

344
00:21:30,180 --> 00:21:31,860
Em pen drives.

345
00:21:35,700 --> 00:21:37,540
Coloquei todos eles em uma sacola Jiffy.

346
00:21:39,220 --> 00:21:42,420
Eu montei uma caixa postal,
enviou todos eles para isso.

347
00:22:03,540 --> 00:22:05,570
Obrigado.

348
00:22:05,620 --> 00:22:07,460
ELE CHEGA

349
00:22:44,260 --> 00:22:46,930
Olha, me desculpe.
Tenho que trabalhar até tarde novamente.

350
00:22:46,980 --> 00:22:49,660
Você deve pensar que eu sou algum
meio idiota.

351
00:22:50,940 --> 00:22:52,690
Campainha

352
00:22:52,740 --> 00:22:55,370
Afaste-se da porta.

353
00:22:55,420 --> 00:22:57,300
REPETIÇÕES DE BUZZER

354
00:23:05,660 --> 00:23:07,140
Entre.

355
00:23:10,220 --> 00:23:12,130
Olá, Lindsay, meu nome é Fiona.

356
00:23:12,180 --> 00:23:14,180
Por favor, sente-se.

357
00:23:21,300 --> 00:23:24,010
Tenho más notícias para você.

358
00:23:24,060 --> 00:23:27,810
Esta manhã eu atendi uma ligação
da casa de repouso Ashcliffe.

359
00:23:27,860 --> 00:23:30,620
De madrugada sua mãe
sofreu um acidente vascular cerebral muito grave.

360
00:23:31,900 --> 00:23:34,730
Ela está muito mal.

361
00:23:34,780 --> 00:23:36,650
Sinto muito.

362
00:23:36,700 --> 00:23:40,010
Erm, como ela está agora?

363
00:23:40,060 --> 00:23:42,580
Eles a estão mantendo confortável.

364
00:23:45,220 --> 00:23:49,690
Há um geriatra, Dr. Panesar.
Sim, ele a viu.

365
00:23:49,740 --> 00:23:52,970
Eles decidiram não transferi-la,
como ela é DNR.

366
00:23:53,020 --> 00:23:55,860
'Não para ressuscitação.'
Eu assinei o pedido.

367
00:23:59,580 --> 00:24:03,180
Por favor, aceite nossas condolências
neste momento muito difícil.

368
00:24:05,260 --> 00:24:08,060
Estou disponível para você
como seu oficial de bem-estar pessoal.

369
00:24:09,260 --> 00:24:13,170
Também posso marcar uma consulta
com nosso Serviço de Capelania.

370
00:24:13,220 --> 00:24:15,460
Eu não veria um homeopata
enquanto estou nisso?

371
00:24:16,900 --> 00:24:20,100
Você está sendo muito sarcástico
ou você gostaria de mim
entrar em contato com um homeopata?

372
00:24:21,740 --> 00:24:23,900
Eu só quero ver minha mãe.

373
00:24:33,380 --> 00:24:36,410
Você esteve envolvido em um distúrbio

374
00:24:36,460 --> 00:24:39,770
e você se machucou.
Fui atacado.

375
00:24:39,820 --> 00:24:42,570
Eu só posso continuar com o que eles têm
gravado em seu arquivo.

376
00:24:42,620 --> 00:24:44,540
E isso significa que
Não consigo ver minha mãe?

377
00:24:45,820 --> 00:24:48,180
Cabe ao Governador.

378
00:25:03,300 --> 00:25:05,700
Kate... pendrives de Jayne Akers.

379
00:25:07,140 --> 00:25:08,700
Vá em frente.

380
00:25:12,100 --> 00:25:15,330
Priorizamos as coisas datadas
na preparação para a emboscada.

381
00:25:15,380 --> 00:25:19,930
"T enfurecido em 9 de agosto
declaração." E...Tommy.

382
00:25:19,980 --> 00:25:23,290
Certo, vamos ver quem estava dizendo
e no dia 9 de agosto, certo?

383
00:25:23,340 --> 00:25:27,050
OK. "Preciso tranquilizá-lo sobre sua
imunidade de acusação”.

384
00:25:27,100 --> 00:25:32,330
"Se o SH for comprometido, será necessário um rápido
TX." Casa Segura. Transferir.

385
00:25:32,380 --> 00:25:35,250
"Contato feito." Contato com quem?

386
00:25:35,300 --> 00:25:37,570
Denton, talvez? Não pode ser.

387
00:25:37,620 --> 00:25:40,690
Isto é antes da noite de
a emboscada, antes que Akers a chamasse.

388
00:25:40,740 --> 00:25:43,290
Não há mais entradas para dizer quem ela
fez contato com.

389
00:25:43,340 --> 00:25:45,020
Steve.

390
00:25:55,580 --> 00:25:57,820
24 horas, filho, foi o que você disse.

391
00:25:59,340 --> 00:26:01,290
Eu errei, chefe.

392
00:26:01,340 --> 00:26:03,330
Sem desculpas.

393
00:26:03,380 --> 00:26:07,370
Steve, você e eu tivemos nosso
diferenças,

394
00:26:07,420 --> 00:26:12,140
mas eles são muito mais fáceis de
ignorar se o trabalho está sendo feito.

395
00:26:33,780 --> 00:26:35,220
Campainha

396
00:26:48,780 --> 00:26:50,380
Campainha

397
00:26:59,140 --> 00:27:02,410
Foi decisão de Hargreaves tomar
a prisão.

398
00:27:02,460 --> 00:27:04,620
Eu argumentei o lance, pelo que é
vale a pena.

399
00:27:09,180 --> 00:27:11,660
OK. Espere.

400
00:27:15,940 --> 00:27:17,860
Você quer uma cerveja?

401
00:27:20,100 --> 00:27:21,940
Sim.

402
00:27:35,300 --> 00:27:38,490
Você tem todo o direito de estar chateado
desligado. Não é uma merda?

403
00:27:38,540 --> 00:27:41,810
Quando você disse que pensava que Richard
Akers estava escondendo algo...

404
00:27:41,860 --> 00:27:44,810
Eu não disse executar análise forense financeira
nele.

405
00:27:44,860 --> 00:27:47,330
É meu trabalho. O que, para me deixar nisso
com meu chefe?

406
00:27:47,380 --> 00:27:49,890
Eu consegui para você acesso ao hospital
estacionamento CFTV,

407
00:27:49,940 --> 00:27:52,410
para a cena do crime no industrial
propriedade.

408
00:27:52,460 --> 00:27:55,010
Eu apenas considerei isso um pouco, você
sabe, você coça minhas costas.

409
00:27:55,060 --> 00:27:57,330
Isso veio mais tarde.

410
00:27:57,380 --> 00:28:01,540
Sim. Bem, estou feliz por não ter
para apontar isso.

411
00:28:04,940 --> 00:28:07,610
De qualquer forma, isso é tudo que vim dizer,
então...

412
00:28:07,660 --> 00:28:09,820
Você não precisa ir.

413
00:28:14,500 --> 00:28:16,020
ELA suspira

414
00:28:17,980 --> 00:28:21,900
Você e eu, nós só... nós só queremos
para fazer o trabalho.

415
00:28:23,940 --> 00:28:26,170
É muito difícil deixar isso de lado.

416
00:28:26,220 --> 00:28:27,980
Sim.

417
00:28:30,220 --> 00:28:32,730
Não estou dizendo... que isso acabou.

418
00:28:32,780 --> 00:28:34,850
Em espera?

419
00:28:34,900 --> 00:28:36,380
Sim.

420
00:28:43,500 --> 00:28:46,300
Meu número não comercial para quando isso acontecer
tudo acabado.

421
00:28:48,420 --> 00:28:50,890
Boa sorte em fazer o trabalho.

422
00:28:50,940 --> 00:28:52,500
Você também.

423
00:29:12,700 --> 00:29:14,890
DS Arnott, AC-12.

424
00:29:14,940 --> 00:29:16,900
BIP

425
00:29:18,940 --> 00:29:20,730
Só um momento, por favor.

426
00:29:20,780 --> 00:29:22,970
Está tudo bem, eu resolvi o
papelada.

427
00:29:23,020 --> 00:29:27,450
Como você descobriu esse lugar?
Tenho trabalhado a todo vapor.

428
00:29:27,500 --> 00:29:29,140
Por aqui.

429
00:29:32,500 --> 00:29:34,570
Estes são os veículos da
cena do crime.

430
00:29:34,620 --> 00:29:37,290
Eles foram analisados in situ até o
6 de setembro,

431
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
então enviado para nós para armazenamento.

432
00:29:41,780 --> 00:29:45,770
Este é o veículo registrado para
DS Akers? O mesmo.

433
00:29:45,820 --> 00:29:47,890
Está tudo como estava?

434
00:29:47,940 --> 00:29:49,330
Com exceção dos itens

435
00:29:49,380 --> 00:29:51,490
recuperado de dentro ou de dentro do
veículo.

436
00:29:51,540 --> 00:29:53,100
Onde eles estão?

437
00:29:57,420 --> 00:29:59,170
Aqui.

438
00:29:59,220 --> 00:30:03,010
Eu tenho um inventário do
itens mantidos em evidência. Nós precisaremos
para ver isso.

439
00:30:03,060 --> 00:30:06,420
Vou imprimir uma cópia para você. E nós vamos
precisa inspecionar as evidências
nós mesmos.

440
00:30:09,260 --> 00:30:10,500
Obrigado.

441
00:30:32,500 --> 00:30:34,420
Você já viu um desses antes?

442
00:30:36,580 --> 00:30:39,570
Eu usei um quando trabalhei em
Contra-Terror. O que é?

443
00:30:39,620 --> 00:30:41,500
Um dispositivo de rastreamento.

444
00:30:42,660 --> 00:30:44,490
O que diabos você está fazendo?!

445
00:30:44,540 --> 00:30:46,890
Há quanto tempo você está sentado nisso?
Sair!

446
00:30:46,940 --> 00:30:51,050
É uma instalação privada, você tem
nenhuma jurisdição aqui. Ele...fora.

447
00:30:51,100 --> 00:30:54,130
Eu já te presenteei
um mandado para revistar essas instalações,

448
00:30:54,180 --> 00:30:56,490
qualquer obstrução minha e do meu
colega e você será preso

449
00:30:56,540 --> 00:30:59,250
por obstruir um policial
o cumprimento legal do seu dever.

450
00:30:59,300 --> 00:31:01,860
Você se importa em nos dar um minuto,
por favor?

451
00:31:05,900 --> 00:31:09,450
Havia um caroço naquele carro. Oh,
de repente você se tornou um
detetive.

452
00:31:09,500 --> 00:31:11,170
Quando você o encontrou? Primeiro dia?

453
00:31:11,220 --> 00:31:14,450
Você quer enrolar o pescoço, filho.
Estávamos investigando Denton e o
o tempo todo

454
00:31:14,500 --> 00:31:18,050
não importava qual caminho ela tomou
naquela noite, os emboscadores estavam
rastreando Akers!

455
00:31:18,100 --> 00:31:21,050
Bem, ninguém fez você fixar isso
Denton, foi isso?

456
00:31:21,100 --> 00:31:24,170
Seus idiotas conseguiram isso tudo
vocês mesmos.

457
00:31:24,220 --> 00:31:26,010
Conseguimos o que queríamos, Steve.

458
00:31:26,060 --> 00:31:27,900
Vamos deixar por isso mesmo, certo?

459
00:31:31,580 --> 00:31:33,460
Senhor.

460
00:31:39,620 --> 00:31:41,020
Bloqueie-o.

461
00:31:52,900 --> 00:31:55,060
Afaste-se da porta.
Campainha

462
00:32:08,820 --> 00:32:10,450
Campainha

463
00:32:10,500 --> 00:32:13,810
Você será escoltado para fora do local
hoje.

464
00:32:13,860 --> 00:32:16,170
E quanto tempo terei com meu
mãe?

465
00:32:16,220 --> 00:32:18,730
O governador não deu a ela
aprovação.

466
00:32:18,780 --> 00:32:22,100
Esta é uma ordem de produção...para
comparecer a uma entrevista policial.

467
00:32:24,940 --> 00:32:26,930
Voltando à noite do
emboscada,

468
00:32:26,980 --> 00:32:30,250
o único oficial que você divulgou o
operação para foi quem?

469
00:32:30,300 --> 00:32:32,690
Vice-Chefe de Polícia Mike Dryden.

470
00:32:32,740 --> 00:32:35,690
DCC Dryden corrobora o recebimento
sua ligação.

471
00:32:35,740 --> 00:32:37,540
Bom.

472
00:32:38,500 --> 00:32:43,130
Você conhecia DCC Dryden em
puramente uma capacidade profissional?

473
00:32:43,180 --> 00:32:45,410
Não... foi além disso.

474
00:32:45,460 --> 00:32:48,290
Esta suposta relação com
Vice-Chefe da Polícia Dryden...

475
00:32:48,340 --> 00:32:52,100
Suposto? Descreva este suposto
relacionamento.

476
00:32:54,220 --> 00:32:57,850
Tudo começou quando trabalhamos no Crime
Auditamos juntos e encerramos alguns
meses atrás.

477
00:32:57,900 --> 00:33:01,180
E como isso acabou? Ele não foi embora
sua esposa.

478
00:33:03,700 --> 00:33:06,250
Ele fez promessas, certo?

479
00:33:06,300 --> 00:33:08,610
Sim.

480
00:33:08,660 --> 00:33:10,170
Que tipo?

481
00:33:10,220 --> 00:33:13,610
Que ele deixaria sua esposa.
Deus me dê forças!

482
00:33:13,660 --> 00:33:18,010
A questão aqui é que uma alegação
foi apresentado por você, DI
Denton,

483
00:33:18,060 --> 00:33:21,610
que de alguma forma o Vice-Chefe
Constable armou para você

484
00:33:21,660 --> 00:33:24,890
assumir a culpa pela emboscada
isso aconteceu na noite
de 5 de setembro.

485
00:33:24,940 --> 00:33:27,570
Agora é sobre o topo e o
parte inferior disso?

486
00:33:27,620 --> 00:33:30,170
Honestamente, senhor, não sei.

487
00:33:30,220 --> 00:33:32,170
ELE SUSPIRA

488
00:33:32,220 --> 00:33:35,570
E você não teria nada para
fundamentar esta teoria?

489
00:33:35,620 --> 00:33:39,610
Quero dizer, uma coisinha chamada
“evidência”.

490
00:33:39,660 --> 00:33:41,650
Ou isso é pedir muito?

491
00:33:41,700 --> 00:33:44,290
Eu me ressinto do seu tom, Superintendente
Hastings.

492
00:33:44,340 --> 00:33:46,410
Ela se ressente do meu tom.

493
00:33:46,460 --> 00:33:48,050
Steve suspira

494
00:33:48,100 --> 00:33:51,330
Se houve um relacionamento,
precisaremos de corroboração.

495
00:33:51,380 --> 00:33:53,330
Você já foi à casa dele?

496
00:33:53,380 --> 00:33:57,410
Não, ele veio até mim. Testemunhas?
Eu duvido. Éramos muito discretos.

497
00:33:57,460 --> 00:33:59,370
Hotéis?

498
00:33:59,420 --> 00:34:03,090
Visitamos um lugar algumas vezes,
Enviei os detalhes para você.

499
00:34:03,140 --> 00:34:07,050
Bem, na maioria dos lugares, eles insistem em um
impressão do cartão de crédito quando você verifica
dentro.

500
00:34:07,100 --> 00:34:10,130
Mike insistiu em usar o meu e então
ele me deu dinheiro.

501
00:34:10,180 --> 00:34:12,970
Então ele nunca usou o dele? Não que eu
lembre-se.

502
00:34:13,020 --> 00:34:16,730
Ele fez ligações de lá em seu
celular ou telefone do quarto? Sim.

503
00:34:16,780 --> 00:34:20,810
Bom. Vamos descobrir se algum dos
a equipe se lembra de vocês dois sendo
lá.

504
00:34:20,860 --> 00:34:23,130
Veja, o problema é, DI Denton,

505
00:34:23,180 --> 00:34:26,610
que quanto mais complicado for este
a investigação se torna,

506
00:34:26,660 --> 00:34:29,330
mais fácil será para você tentar
confundir minha equipe.

507
00:34:29,380 --> 00:34:31,330
Mas eu, já andei por aí há um quarteirão
algumas vezes,

508
00:34:31,380 --> 00:34:34,690
Eu realmente não me importo se você e o
DCC estava balançando
os lustres,

509
00:34:34,740 --> 00:34:37,170
isso não faz dele um
conspirador.

510
00:34:37,220 --> 00:34:41,450
E você afirma que nunca
ouviu falar da testemunha protegida. eu
não tenho.

511
00:34:41,500 --> 00:34:44,650
E que você nunca conheceu Akers
antes? Não.

512
00:34:44,700 --> 00:34:46,530
E ainda um telefonema de Akers

513
00:34:46,580 --> 00:34:49,850
e você está até o pescoço em tudo
seu negócio duvidoso.

514
00:34:49,900 --> 00:34:52,860
Porque eu sou policial e ela
precisava da minha ajuda.

515
00:34:54,340 --> 00:34:56,770
Você solicitou aprovação do DCC
Dryden

516
00:34:56,820 --> 00:34:59,170
prosseguir sem backup e
sem armas de fogo?

517
00:34:59,220 --> 00:35:00,410
Eu fiz.

518
00:35:00,460 --> 00:35:05,530
Sem gravação, é a sua palavra
contra o dele, não é... DI Denton?

519
00:35:05,580 --> 00:35:07,780
Minha palavra é que sim.

520
00:35:11,340 --> 00:35:14,690
Quer saber, se você já esteve por perto
o quarteirão algumas vezes, senhor,

521
00:35:14,740 --> 00:35:17,530
então você me diz, você encontrou
qualquer coisa ultimamente

522
00:35:17,580 --> 00:35:19,380
o que me faz parecer culpado?

523
00:35:21,060 --> 00:35:24,530
Qualquer coisa? Ou está começando
parecer

524
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
você pode simplesmente ter errado
pessoa?

525
00:35:28,180 --> 00:35:33,050
Senhora, todas as informações coletadas
da nossa investigação pós-acusação,
vai para o CPS. Bom.

526
00:35:33,100 --> 00:35:36,700
Então não demorará muito para que eles
perceba que não há nenhum caso confiável
contra mim.

527
00:35:39,420 --> 00:35:43,890
Olha, minha mãe está muito doente...e como
Eu cooperei,

528
00:35:43,940 --> 00:35:45,930
Eu apreciaria qualquer boa palavra para
o Governador

529
00:35:45,980 --> 00:35:48,780
isso poderia convencê-la a me permitir
uma visita. Por favor.

530
00:35:54,020 --> 00:35:55,540
Podemos investigar isso.

531
00:35:57,140 --> 00:35:59,330
OK, encontramos algo no
unidades flash.

532
00:35:59,380 --> 00:36:01,500
Você quer se sentar?

533
00:36:03,380 --> 00:36:04,940
Você pode jogar?

534
00:36:06,700 --> 00:36:08,580
"Essa maldita coisa está acontecendo ou o quê?"

535
00:36:10,140 --> 00:36:12,050
"Tínhamos um acordo."

536
00:36:12,100 --> 00:36:16,290
"Imunidade contra acusação, você
bastardo de duas caras!"

537
00:36:16,340 --> 00:36:20,330
"Esse bastardo acha que eu não vou
grama. MULHER: Qual bastardo?"

538
00:36:20,380 --> 00:36:22,370
"Eles estão todos nisso. Você mostra a eles
isso,

539
00:36:22,420 --> 00:36:24,610
"então eles saberão quem são
lidar."

540
00:36:24,660 --> 00:36:28,730
“Policiais? Sim, do
bastardo de duas caras,

541
00:36:28,780 --> 00:36:30,730
"até o Caddy."

542
00:36:30,780 --> 00:36:32,410
"O Caddie?"

543
00:36:32,460 --> 00:36:34,930
"Ele é um de nós desde que era
garotinho."

544
00:36:34,980 --> 00:36:39,530
"Ele está fazendo um trabalho por dentro
há anos e anos."

545
00:36:39,580 --> 00:36:42,970
"O que você vai fazer? Ah,
você descobrirá em breve."

546
00:36:43,020 --> 00:36:47,420
"E então tudo vai sair...
a menos que esta imunidade seja resolvida."

547
00:36:48,540 --> 00:36:50,380
"Tínhamos um acordo!"

548
00:36:53,780 --> 00:36:56,530
Certo, isso foi gravado há uma semana
antes da emboscada.

549
00:36:56,580 --> 00:36:58,570
Prova que ele estava estressado com sua
imunidade.

550
00:36:58,620 --> 00:37:00,250
Quem é o bastardo de duas caras?

551
00:37:00,300 --> 00:37:01,690
Jogue.

552
00:37:01,740 --> 00:37:05,290
A declaração de 9 de agosto
mencionado anteriormente.

553
00:37:05,340 --> 00:37:07,770
Os recursos são incrivelmente escassos,

554
00:37:07,820 --> 00:37:11,210
no entanto, certas forças policiais e o
tribunais

555
00:37:11,260 --> 00:37:15,730
conspirar na concessão de imunidade
acusação a indivíduos

556
00:37:15,780 --> 00:37:18,770
Eu descreveria como infratores repugnantes,

557
00:37:18,820 --> 00:37:23,090
homens e mulheres que custam ao contribuinte
milhões de libras, ano após ano,

558
00:37:23,140 --> 00:37:24,730
enquanto qualquer pessoa de pensamento correto

559
00:37:24,780 --> 00:37:27,210
exigiria que eles enfrentassem justiça por
seus crimes.

560
00:37:27,260 --> 00:37:30,330
"Repugnante infrator." Eu não poderia
eu mesmo coloquei melhor.

561
00:37:30,380 --> 00:37:34,140
Vice-Chefe da Polícia Dryden,
O "bastardo de duas caras" de Tommy.

562
00:37:35,580 --> 00:37:37,980
Foi Dryden apertando os parafusos
Tommy.

563
00:37:39,380 --> 00:37:41,580
E quanto a esse outro oficial, o
Caddie?

564
00:37:45,540 --> 00:37:50,010
Importa-se se eu investigar isso, senhor?
Sim, pode ir, Dot, obrigado.

565
00:37:50,060 --> 00:37:51,740
Obrigado.

566
00:37:52,980 --> 00:37:55,610
Qualquer outra coisa nos arquivos aparece
sobre esse Caddy,

567
00:37:55,660 --> 00:37:58,770
envie para o meu computador, certo?
Ta. OK.

568
00:37:58,820 --> 00:38:01,050
Se Tommy tivesse alguma coisa
Secar...

569
00:38:01,100 --> 00:38:03,210
Esse é um motivo incrível para Dryden
para orquestrar o golpe,

570
00:38:03,260 --> 00:38:05,500
e evite que saia.

571
00:38:06,660 --> 00:38:08,540
Lindsay estava armada.

572
00:38:19,020 --> 00:38:21,330
ELE SUSPIRA

573
00:38:21,380 --> 00:38:23,340
TELEFONES TOCAM

574
00:38:42,820 --> 00:38:45,100
Steve.

575
00:38:48,740 --> 00:38:50,580
Os registros telefônicos de Lindsay.

576
00:38:53,580 --> 00:38:54,970
BATA NA PORTA

577
00:38:55,020 --> 00:38:56,540
Entre.

578
00:38:59,340 --> 00:39:01,570
Existem inúmeras ligações no Denton's
registros telefônicos

579
00:39:01,620 --> 00:39:04,450
de e para o vice-chefe da polícia
Secar.

580
00:39:04,500 --> 00:39:08,450
A última foi na noite do dia 16
Agosto, do celular de Dryden para o dela.

581
00:39:08,500 --> 00:39:12,170
Eu tenho o gerente do hotel
confirmando que Denton e Dryden
eram semi-regulares.

582
00:39:12,220 --> 00:39:14,850
Quarto duplo, às vezes nem
ficando a noite inteira.

583
00:39:14,900 --> 00:39:19,820
Próxima etapa, gostaríamos que você assinasse
em solicitações para acessar o telefone de Dryden
e registros financeiros, por favor, senhor.

584
00:39:21,100 --> 00:39:25,140
Bem, aí está claro como o dia... o
o homem é um adúltero.

585
00:39:26,540 --> 00:39:29,100
Algumas pessoas, você se pergunta se elas
sem vergonha.

586
00:39:31,620 --> 00:39:35,180
Oh, bem...um para a manhã.
Bom trabalho, vocês dois.

587
00:39:36,940 --> 00:39:39,970
Tem certeza, senhor? Está parecendo
Dryden está envolvido na emboscada.

588
00:39:40,020 --> 00:39:42,250
Parece que não existe tal coisa,

589
00:39:42,300 --> 00:39:44,770
só que ele teve um caso com
Dentão.

590
00:39:44,820 --> 00:39:46,700
Um passo de cada vez.

591
00:39:48,980 --> 00:39:51,180
AMBOS: Sim, senhor.

592
00:40:32,580 --> 00:40:34,580
Número 14, por favor.

593
00:40:37,420 --> 00:40:39,860
TECLAS JANGLE
Felicidades.

594
00:41:13,620 --> 00:41:15,020
Campainha

595
00:41:19,740 --> 00:41:21,850
Posso tirar isso agora?

596
00:41:21,900 --> 00:41:23,690
Contra regulamentos.

597
00:41:23,740 --> 00:41:26,410
Todos sentimos muito pela sua mãe,
Lindsay. Obrigado.

598
00:41:26,460 --> 00:41:28,970
Vou levá-lo até ela imediatamente.

599
00:41:29,020 --> 00:41:30,690
Você pode me dizer o que aconteceu?

600
00:41:30,740 --> 00:41:33,170
Um AVC. Um derrame.

601
00:41:33,220 --> 00:41:35,540
Ela entende, mas não consegue falar.

602
00:41:39,500 --> 00:41:41,940
MULHER GEME BAIXO

603
00:42:01,820 --> 00:42:03,460
Mãe?

604
00:42:04,660 --> 00:42:06,300
É Lindsay.

605
00:42:21,660 --> 00:42:23,340
Obrigado.

606
00:42:25,900 --> 00:42:27,700
Kasia diz que você pode entender.

607
00:42:32,060 --> 00:42:33,940
Você está confortável?

608
00:42:35,100 --> 00:42:37,820
Você está com dor?
ELA GEME BAIXO

609
00:42:40,980 --> 00:42:43,140
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

610
00:42:47,300 --> 00:42:48,820
ELA GEME BAIXO

611
00:42:49,980 --> 00:42:52,970
Ah, eles estão apenas me ajudando
com trabalho, mãe.

612
00:42:53,020 --> 00:42:54,780
ELA GEME BAIXO

613
00:43:00,380 --> 00:43:03,730
Os e-mails de Dryden estavam limpos, mas isso
era de seu diário eletrônico.

614
00:43:03,780 --> 00:43:08,610
16 de agosto, noite do
infração de trânsito, ele compareceu a um
recepção na Prefeitura a partir das 17h.

615
00:43:08,660 --> 00:43:11,970
Segundo testemunhas, ele saiu
por volta das 19h.

616
00:43:12,020 --> 00:43:14,410
Não há mais compromissos naquela noite.

617
00:43:14,460 --> 00:43:17,650
Todo o resto da noite ele
paradeiro é desconhecido.

618
00:43:17,700 --> 00:43:20,090
Então, o que ele poderia ter precisado de um
álibi para?

619
00:43:20,140 --> 00:43:22,940
Execute a data no banco de dados.

620
00:43:59,540 --> 00:44:00,820
Merda!

621
00:44:05,340 --> 00:44:07,290
TOQUES DE TELEFONE

622
00:44:07,340 --> 00:44:10,890
Estação da Quarta Rua, por favor.
Pessoas desaparecidas.

623
00:44:10,940 --> 00:44:12,500
TOQUES DE TELEFONE

624
00:44:13,820 --> 00:44:15,650
O HOMEM RESPONDE INDISTINTAMENTE

625
00:44:15,700 --> 00:44:16,970
Olá, é DC Fleming.

626
00:44:17,020 --> 00:44:21,770
Estou ligando para uma atualização sobre um dos
seus mis-pers. Número do processo G103734.

627
00:44:21,820 --> 00:44:25,410
Kirk. K-IRK.

628
00:44:25,460 --> 00:44:27,490
Carly.

629
00:44:27,540 --> 00:44:30,250
Sim, é bastante simples,
realmente, eu só queria saber

630
00:44:30,300 --> 00:44:34,770
se houvesse uma correspondência formal de DNA
o corpo encontrado sob o lado do canal
Parque Industrial.

631
00:44:34,820 --> 00:44:37,380
Sim, não está chegando
meu banco de dados.

632
00:44:42,780 --> 00:44:44,580
OK. Obrigado.

633
00:44:58,100 --> 00:44:59,540
PORTA ABRE

634
00:45:01,580 --> 00:45:03,420
Só um minuto.

635
00:45:38,140 --> 00:45:40,060
Estou aqui, mãe.

636
00:45:41,100 --> 00:45:42,860
Estou aqui com você.

637
00:45:46,140 --> 00:45:47,690
Deixamos tudo como estava.

638
00:45:47,740 --> 00:45:49,970
Foi isso que a polícia nos disse para fazer
fazer.

639
00:45:50,020 --> 00:45:52,890
Normalmente, o que aconteceria é
controlar amostras do DNA de Carly

640
00:45:52,940 --> 00:45:55,370
seria coletado dela
escova de dentes ou escova de cabelo.

641
00:45:55,420 --> 00:45:57,340
Foi isso que eles fizeram.

642
00:46:05,220 --> 00:46:07,690
Eu sei que isso só vai aumentar
sua angústia,

643
00:46:07,740 --> 00:46:10,490
mas parece haver um problema com
as amostras.

644
00:46:10,540 --> 00:46:14,290
Que tipo de problema? Bem, nós estamos
tentando rastreá-los e eu estou
com certeza vamos encontrá-los,

645
00:46:14,340 --> 00:46:17,210
mas quanto mais você puder me contar
melhor.

646
00:46:17,260 --> 00:46:21,450
Er...um detetive veio até a casa
e peguei as coisas que você disse,

647
00:46:21,500 --> 00:46:25,210
seus produtos de higiene pessoal, roupas de cama, sujos
lavanderia.

648
00:46:25,260 --> 00:46:28,010
Tudo foi em sacos de lixo pretos e ele
levou embora.

649
00:46:28,060 --> 00:46:30,090
O procedimento normal é para um oficial

650
00:46:30,140 --> 00:46:32,890
ser acompanhado por um perito
investigador.

651
00:46:32,940 --> 00:46:35,610
Todos os materiais colocados
em sacos de provas individuais

652
00:46:35,660 --> 00:46:38,250
e você será solicitado a assinar uma pesquisa
livro.

653
00:46:38,300 --> 00:46:42,930
Mas falamos com a polícia, eles
disseram que estavam enviando alguém.

654
00:46:42,980 --> 00:46:47,090
Você ligou para eles? Sim. Não. Você
lembre-se, Tess,

655
00:46:47,140 --> 00:46:49,650
recebemos uma ligação do detetive,
dizendo que ele estava a caminho.

656
00:46:49,700 --> 00:46:52,170
Este detetive, você se lembra dele
nome?

657
00:46:52,220 --> 00:46:56,090
Desculpe. Ele mostrou seu distintivo para um
fração de segundo. Você faria
reconhecê-lo novamente?

658
00:46:56,140 --> 00:46:57,890
Sim.

659
00:46:57,940 --> 00:46:59,450
Sim.

660
00:46:59,500 --> 00:47:02,940
Você pode vir até a estação comigo?
Quando? Agora.

661
00:47:12,300 --> 00:47:13,340
OFICIAL DE PRISÃO SUSPIRA

662
00:47:14,420 --> 00:47:15,500
Tempo.

663
00:47:17,780 --> 00:47:19,450
Eu pensei que poderia ficar?

664
00:47:19,500 --> 00:47:22,130
Você sabe quanto
custa um turno noturno?

665
00:47:22,180 --> 00:47:23,860
Adoraria as horas extras.

666
00:47:25,060 --> 00:47:26,130
Mas e se ela...?

667
00:47:26,180 --> 00:47:29,780
Você tem que sair. Respondendo apenas
"sim" ou "não", você entende?

668
00:47:30,940 --> 00:47:32,260
(Sim.)

669
00:47:38,500 --> 00:47:40,580
Está tudo bem, mãe.
É apenas trabalho.

670
00:47:43,980 --> 00:47:46,220
voltarei para ver
você assim que puder.

671
00:48:11,740 --> 00:48:16,300
ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA

672
00:48:31,180 --> 00:48:32,860
BIP DE BLOQUEIO

673
00:48:49,700 --> 00:48:52,290
O detetive que visitou
você era homem?

674
00:48:52,340 --> 00:48:53,380
Sim.

675
00:48:54,700 --> 00:48:55,850
Idade?

676
00:48:55,900 --> 00:48:58,250
25 a 35? 35 a 45?

677
00:48:58,300 --> 00:49:00,500
25 a 35.

678
00:49:02,380 --> 00:49:06,010
Etnia?
Branco, afro-caribenho, asiático?

679
00:49:06,060 --> 00:49:07,260
Asiático.

680
00:49:15,380 --> 00:49:18,050
CCTV do evento na Câmara Municipal
com a presença de Dryden

681
00:49:18,100 --> 00:49:19,610
na noite de 16 de agosto.

682
00:49:19,660 --> 00:49:21,170
Quantas fitas temos?

683
00:49:21,220 --> 00:49:22,970
eu os peguei
digitalizado em um único disco.

684
00:49:23,020 --> 00:49:24,300
Brilhante.

685
00:49:26,860 --> 00:49:29,660
Mas por que nunca sou convidado
para esses dos, hein?

686
00:49:35,220 --> 00:49:36,500
Ali está Dryden.

687
00:49:49,740 --> 00:49:51,660
BUZZES DO DISPOSITIVO DE COMUNICAÇÃO

688
00:49:53,060 --> 00:49:55,020
SOBRE COMUNICAÇÕES:
'Você precisa de ajuda?'

689
00:49:56,980 --> 00:49:58,020
Temos que voltar.

690
00:49:59,260 --> 00:50:01,420
'Isso não é possível.'

691
00:50:02,500 --> 00:50:04,530
Eu não posso deixar a última coisa
Eu disse para ser uma mentira.

692
00:50:04,580 --> 00:50:06,740
Temos que voltar,
Eu tenho que contar a verdade a ela.

693
00:50:10,700 --> 00:50:12,020
CORTES DE COMUNICAÇÕES

694
00:50:13,460 --> 00:50:16,130
BUZZES DO DISPOSITIVO DE COMUNICAÇÃO

695
00:50:16,180 --> 00:50:18,060
CONTÍNUO ZUMBIDO

696
00:50:23,100 --> 00:50:26,010
BLARES DE CHIFRE

697
00:50:26,060 --> 00:50:27,450
COLISÃO E guincho de pneus

698
00:50:27,500 --> 00:50:28,820
BLARES DE CHIFRE

699
00:50:29,740 --> 00:50:33,050
COLISÃO E guincho de pneus

700
00:50:33,100 --> 00:50:34,090
VIDRO QUEBRANDO

701
00:50:34,140 --> 00:50:35,090
ELA GRITA

702
00:50:35,140 --> 00:50:39,490
BARULHOS E BAQUES

703
00:50:39,540 --> 00:50:40,970
ELA suspira

704
00:50:41,020 --> 00:50:43,650
Respirações ofegantes

705
00:50:43,700 --> 00:50:46,380
BAIXO RANCHO

706
00:50:50,580 --> 00:50:53,620
ELA GRUNHA E GEME

707
00:50:55,460 --> 00:50:56,980
ELA GEME

708
00:51:00,220 --> 00:51:01,620
BIP E BATIDO

709
00:51:09,100 --> 00:51:11,660
ELA GEME E CALÇA

710
00:51:26,620 --> 00:51:28,250
O que aconteceu?

711
00:51:28,300 --> 00:51:29,250
Não faça isso!

712
00:51:29,300 --> 00:51:30,690
Você tem um telefone que possa acessar?

713
00:51:30,740 --> 00:51:32,290
Eu penso que sim. Chame a ambulância.

714
00:51:32,340 --> 00:51:34,420
ROTAÇÃO DO MOTOR

715
00:51:36,620 --> 00:51:38,330
Faça a ligação.

716
00:51:38,380 --> 00:51:39,730
Faça a ligação!

717
00:51:39,780 --> 00:51:41,340
Não consigo encontrar meu telefone!

718
00:52:08,540 --> 00:52:09,810
Parar!

719
00:52:09,860 --> 00:52:12,500
BLARES DE CHIFRE

720
00:52:16,940 --> 00:52:18,220
Não.

721
00:52:20,580 --> 00:52:22,050
Não.

722
00:52:22,100 --> 00:52:24,100
Não.

723
00:52:25,420 --> 00:52:28,220
ELA CALÇA E GRUNHA

724
00:52:49,060 --> 00:52:50,180
Não.

725
00:52:55,100 --> 00:52:56,700
Polícia.

726
00:52:58,980 --> 00:53:00,220
Polícia. Onde você está?

727
00:53:02,220 --> 00:53:03,500
Você está bem?

728
00:53:12,340 --> 00:53:13,370
Não tenha medo.

729
00:53:13,420 --> 00:53:15,970
Por favor, saia onde possamos ver
você. Você não será prejudicado.

730
00:53:16,020 --> 00:53:17,460
Ela está aqui embaixo.

731
00:53:18,820 --> 00:53:21,780
Polícia. Mostre-se. Vamos.

732
00:53:23,300 --> 00:53:25,460
DI Denton. É você, senhora?

733
00:53:26,900 --> 00:53:29,890
Recebemos uma ligação para o 999
do seu agente penitenciário.

734
00:53:29,940 --> 00:53:31,220
Parar.

735
00:53:32,340 --> 00:53:33,380
É ele.

736
00:53:34,900 --> 00:53:35,980
Tessa?

737
00:53:37,260 --> 00:53:38,770
Eu... eu acho que sim.

738
00:53:38,820 --> 00:53:41,180
Eu sei. É ele.

739
00:53:42,620 --> 00:53:45,940
Ver. Não se assuste, senhora.

740
00:54:25,300 --> 00:54:26,340
(Ah, meu Deus.)

741
00:54:32,860 --> 00:54:34,780
Nós a levaremos para um lugar seguro, senhora.

742
00:54:36,940 --> 00:54:39,010
Aí está.

743
00:54:39,060 --> 00:54:40,700
Desculpe interromper.

744
00:54:42,940 --> 00:54:46,410
O companheiro de Carly Kirk descreveu
seu namorado como sendo asiático.

745
00:54:46,460 --> 00:54:49,420
Por volta dos 30 anos, bonito.
Atendia pelo nome de Matt.

746
00:54:51,340 --> 00:54:54,490
Manish Prasad, ele é um servidor
vice-oficial da Polk Avenue.

747
00:54:54,540 --> 00:54:56,250
E os pais adotivos
identificou-o

748
00:54:56,300 --> 00:54:57,860
como aquele que veio à casa deles.

749
00:55:02,020 --> 00:55:03,460
E este é um de sua equipe.

750
00:55:05,500 --> 00:55:06,740
Jeremy Cole.

751
00:55:15,180 --> 00:55:16,220
É ele.

752
00:55:18,780 --> 00:55:20,820
A Geórgia foi morta por um dos nossos.

753
00:55:23,100 --> 00:55:24,140
Sinto muito, Steve.

754
00:55:26,220 --> 00:55:27,250
Cristo.

755
00:55:27,300 --> 00:55:30,740
Devíamos levar isto ao feitor.
Sim, espere.

756
00:55:33,620 --> 00:55:35,420
Er... Oh, Deus.

757
00:55:37,380 --> 00:55:39,180
Certo, aqui vai.

758
00:55:42,100 --> 00:55:43,620
Merda!

759
00:55:48,580 --> 00:55:50,340
Certo, senhora,
temos que levar você de volta.

760
00:55:57,260 --> 00:56:01,380
Tecnicamente, senhora,
você escapou da custódia legal.

761
00:56:18,940 --> 00:56:20,170
Obrigado por não me algemar.

762
00:56:20,220 --> 00:56:22,260
É cortesia profissional.

763
00:56:24,620 --> 00:56:26,460
Precisamos mostrar isso ao feitor.

764
00:56:29,700 --> 00:56:31,540
Espere. Volte.

765
00:56:45,260 --> 00:56:47,210
O que?

766
00:56:47,260 --> 00:56:49,020
Essa é Carly Kirk.

767
00:57:11,540 --> 00:57:13,290
Este não é o seu veículo.

768
00:57:13,340 --> 00:57:15,530
Tivemos alguns problemas.
Comandou este.

769
00:57:15,580 --> 00:57:17,170
Entre.

770
00:57:17,220 --> 00:57:19,450
Bem, não vamos fazer nada
isso vai me fazer ficar mal.

771
00:57:19,500 --> 00:57:20,770
Tudo bem, ligue o rádio, diga a eles

772
00:57:20,820 --> 00:57:23,690
que estou cooperando e que estamos
a caminho da estação mais próxima.

773
00:57:23,740 --> 00:57:25,180
O que quer que você diga, senhora.

774
00:57:26,220 --> 00:57:28,130
ELA GRITA

775
00:57:28,180 --> 00:57:32,780
CONTINUOU GRITANDO E GRITANDO

776
00:57:38,900 --> 00:57:41,260
Por favor! Me ajude!

777
00:57:45,420 --> 00:57:48,690
GRITANDO E SOBRANDO DA BOTA

778
00:57:48,740 --> 00:57:51,690
Por favor! Me ajude!

779
00:57:51,740 --> 00:57:55,380
GRITA DA BOTA
QUASE AFOGADO POR SIRENES

780
00:57:56,420 --> 00:57:58,410
NO RÁDIO DA POLÍCIA:
'Todas as patrulhas, todas as patrulhas,

781
00:57:58,460 --> 00:58:00,930
'observações para uma mulher
que escapou da custódia.

782
00:58:00,980 --> 00:58:02,410
'Lindsay Denton-

783
00:58:02,460 --> 00:58:06,610
IC1 feminino, 30 e poucos anos, alta,
longos cabelos escuros...'

784
00:58:06,660 --> 00:58:10,050
BATENDO DA BOTA
Ajude-me! Me ajude!

785
00:58:10,100 --> 00:58:11,260
O BAQUE CONTINUA

786
00:58:12,620 --> 00:58:14,330
'..Todas as patrulhas, todas as patrulhas, repita,

787
00:58:14,380 --> 00:58:16,460
'Lindsay Denton
escapou da custódia.